Лорел Гамильтон - Может ли он испечь вишневый пирог

[Аваричка]

Лорел Гамильтон - Может ли он испечь вишневый пирог? / Laurell K. Hamilton - Can he bake a cherry pie, 2009

Перевод: Sheally
Коррекция: Джулиана
Редактирование: Justy
Худ. оформление: Elisa

Аннотация

Рассказ «Может ли он испечь вишневый пирог?» был опубликован среди прочих новелл в межавторской антологии «Без всяких там «долго и счастливо»», вышедшей в ноябре 2009 года. На первый взгляд перед нами традиционная сказка. А всякая сказка имеет типичный финал вроде «и жили они долго и счастливо»... Но только не в этом случае. Действительно, никаких «долго и счастливо» не предвидится, ведь перед нами старая сказка на новый лад, вышедшая из-под пера Лорел Гамильтон, прославленной писательницы в жанре вампирского любовного романа с элементами хоррора и детективными перипетиями. Хотя на этот раз Лорел проявила себя в непривычном жанре.
Узы семьи. Узы брака. Узы долга. Все это пугает юную Элинор, но этот страх помогает ей преодолеть врожденную покорность и поступить против воли отца, который хочет выдать ее замуж за престарелого графа. И вместо того, чтобы ждать, пока ее спасет прекрасный принц, девушка сама отправляется на поиски Законного Принца — чтобы спасти его или умереть.
В своем блоге Лорел Гамильтон сообщила, что замысел этого рассказа сформировался 10 лет назад. И все это время сюжет сказки провисел на стене в ее рабочем кабинете, написанный на стикере. Лорел не раз заявляла, что она не из тех женщин, которые ждут, что их спасет прекрасный принц. И этот рассказ она посвятила всем женщинам, которые не пасуют перед вызовом.

Скачать перевод.

Оригинал перевода (без корректуры) находится:
Часть 1:  http://harlequin-book.livejournal.com/69811.html
Часть 2:  http://harlequin-book.livejournal.com/70122.html

На Романтике перевод откорректирован, оформлен и выложен с разрешения переводчика и редактора.