Только переводчикам! Заглянуть обязательно!

[Виола]

Ксю, я пошутила.
Аддя, я только что хотела это написать
Но честно говоря, меня очень вся эта ситуация бесит. Особенно, когда пришло личное сообщение от одной форумчанки, не удосужившейся до конца просмотреть тему с переводом "Заклятья горца" на леди, в котором мне предлагалось не мучиться ведь она может выслать мне файл, скаченный откуда-то (потом ссылку указала) с моим же переводом.

[Hellhound]

Виола, вот это ЖЖЖЖЖЖЕСТЬ!!!! С большой, блин, буквы Жэ)))) Если б мне предложили прислать мой файл - я бы долго смеялась и лопнула от хохотальной злости*lol*

А можно твой пост в качестве аргумента в свою темку процитировать? Чтоб наглядно ситуэйшн показать?

[Виола]

Ты не видела меня в этот момент , я носилась по дому, вспоминая все витиеватые выражения моей бабушки. Муж долго наблюдал за мной, а потом разведя руками сказал: "Милая, ну, что ты хочешь это же интернет". Вестника хотелось порвать как Тузик грелку, но я удержалась и вполне культурно разъяснила даме, что к чему.
Обидно, жуть!!!! И это с "Заклятьем", на перевод которого у меня было масса свободного времени, даже представить себе не могу свою реакцию, если это будет Ченс, которой сейчас занимаюсь урывками, буквально выкраивая свободные минуты.

Пост, можно, конечно!!

[Hellhound]

Ыыыыы, Оль, этот, кхм...молчу...меня таки забанил

Виола, пасиб)))

[Ксю]

Виола, как говорится, в каждой шутке есть доля шутки... :) Если бы можно было в файлы впихнуть какое-нибудь невытравляемое "клеймо", то это решило бы часть проблемы. Этакий виртуальный штампик с краткими выходными данными:

Сайт: Романтический форум (например)
Переводчики: такие-то

К сожалению, в наших условиях это мне представляется нереальным. Точно пора налаживать мосты с каким-нибудь хакерским комбинатом...

А в ситуации, когда тебе же в нос тычут твоей же работой, выдавая ее за чью-то там, вообще хочется всех порвать, как Тузик грелку...

[Виола]

Муж, сообщил, что вроде у него знакомый хакер есть, только он бесплатно делать ничего не будет.

[Ninon]

Муж, сообщил, что вроде у него знакомый хакер есть, только он бесплатно делать ничего не будет.

Нужно или самим осваивать это искусство, или окрутить хакера и он ради возлюбленной или подруги все сделает бесплатно.

[Hellhound]

Вот вот - кто у нас холостой - окрутите парочку хакеров - очень надо))) Я б еще и с одного форума небезызвестного свое поудаляла б
А сама не могу - мужка зашибет ненароком

[Ксю]

Беда-то в том, что если бы у людей была хоть капелька порядочности, то прибегать к таким мерам было бы вообще без надобности...

[Ninon]

Беда-то в том, что если бы у людей была хоть капелька порядочности, то прибегать к таким мерам было бы вообще без надобности...

Знаете, что мне сейчас ответил, видимо, админ MakSin на мое гневное сообщение на http://romantik.my1.ru/load/6-1-0-2326,? Я вначале всех поприветствовала и пожелала счастливого Рождества (все-таки праздник ) , а потом написала:

Уважаемые админы, если выкладываете в своей библиотеке книжки с чужих сайтов с любительскими переводами Кеньон, Фихан и др., то указывайте источник и переводчиков!!!!!!

А в ленте остались только мои приветствия и поздравление , а потом этот MakSin написал:

Ninon, и тебя С Рождеством! Будь весела и не нервничай

Я никогда так не злилась!!!   Тамошние админы точно пираты! 

[Hellhound]

Ыыыыы, кажется, они не пираты, они - другое слово, а главное размножаются почкованием - я за вчера успела пообщаться с четырьмя
Дурдом, однако...

[Ninon]

Ыыыыы, кажется, они не пираты, они - другое слово, а главное размножаются почкованием - я за вчера успела пообщаться с четырьмя
Дурдом, однако...

Адди, представляешь, он еще и насмехается над нами и советует быть веселой и не нервничать... Мне кажется, что это просто издевательство. Была бы я хакером, влезла бы туда и, поудаляв все, еще и оставила им какой-нибудь подарочек.

[Марьяна]

А моих вчерашних вежливых просьб в ленте вообще не осталось. 
Да там не осталось ничего кроме местных/знакомых "добро пожаловать" и "как рада видеть". И то вчерашних.

Никто не смотрел юкозовский профиль MakSinа?
Я к тому как он вчера поучал Олю вежливости

[Hellhound]

Так они и издеваются - понимают, что мы ничего сделать не можем, вот и хорохорятся... Зла не хватает, хоть в долг бери...

[Ninon]

А моих вчерашних вежливых просьб в ленте вообще не осталось. 
Да там не осталось ничего кроме местных/знакомых "добро пожаловать" и "как рада видеть". И то вчерашних.

Никто не смотрел юкозовский профиль MakSinа?
Я к тому как он вчера поучал Олю вежливости

Так я же как чайник еще долго соображала, как региться на этом сайте, потом сообразила, что там можно  просто написать свое имя и ввести код, а затем написать свое сообщение и после этого сразу все и написала. По мне это сообщение как раз выдает его с головой как пирата. 
Сейчас посмотрела. Похоже я не зарегистрировалась, а просто написала сообщение под своим именем, потому что не могу профиль этого MakSina посмотреть.

[Аваричка]

Девушки, вставлю и свои пять копеек. И они будут явно не положительными.
Я не понимаю, о каких судах вообще идет речь? И тем более выигрышах на них??? Вы о чем??? На данный момент по закону вы сами являетесь "пиратами", переводя ЧУЖОЙ текст. Текс, который вы просто взяли и решили перевести. Кто-то из вас вообще с авторами текстов согласовывался? Нет. Я думаю, тут вообще речи нет.
Второй вариант - хакерский. Вы решили из-за всего этого под суд самим пойти? Вообще-то это отдельная статья. Из-за каких-то идиотов хотите себе статью в биографию добавить? Думаю, тоже вопросов нет. Если не сами, то подставите знакомых. оно вам надо?

Согласна в данном вопросе с Галей. Надо решить для кого вы переводите? Для группы людей или для читателей.
Согласна - не приятно, когда твой труд тащат. Я, конечно, не переводчик, но тоже достаточно времени трачу. Я согласна на то, чтобы хотя бы указывали имена. Хотя бы так "благодарить" работников.

Насчет закрывания... Опять же это возвращение к старому. Имеджин маленький форум, а вот Романтик уже не очень, поэтому мы опять займемся тем, что будем просто тупо зачищать мусор... Кому опять это надо?

[Аваричка]

Аня, меня тоже забанили... Точнее ограничили доступ... И еще все ссылки и имена они опять поудаляли=)

[Виола]

Оля, ты наверное еще больше нас времени тратишь 
И ты полностью права на счет судов и хакеров, но нужно же праведный гнев немного излить, выговориться немного.
И ограничение доступа тоже не выход, зачистка мусора убьет просто все свободное время

[Аваричка]

Виола, вот именно. Надо решать, а решения пока я не вижу. Кроме одного.
Плюнуть с большой сосны и продолжать работать для всех. У кого есть совесть - не затрут данные или спросят. У кого нет - Бог в помощь - пожалеть убогих, обделенных в жизни совестью. И пожелать счастья и многих лет жизни=) Но помнить, что существует закон бумеранга Все в мире обратимо.
Продолжать работать - себе в удовольствие, на удовольствие СВОИХ поклонников, которые знают Романтик/Имеджин и т.д., где ведется перевод и которые ждут его, его продолжения, тащут себе в копилку, закрома и продолжаю ждать и надеятся каждый день. Работать для таких людей.

И еще одно отступление... Другие библиотеки выкладывают в основном уже целый перевод, а мы выкладываем по главам, по мере готовности. Поэтому остается верить и надеятся, что за период выкладки всего перевода появятся еще новые почитатели именно вашего этого перевода, даже если предыдущий ваш перевод они прочитали где-то в другом месте. Настоящие поклонники всегда найдут откуда река течет=)
Вообщем, попыталась высказать мысль, хоть и сумбурно=)

[Dinny]

Оля, с тобой соглашусь, не стоит тратить нервы, хотя и обидно.  
Вчера вот зашла на Либрусек - там красуется мой перевод Энок.
Но - и я от удивления чуть не упала со стула - там прописано кто переводил и даже есть ссылка на наш сайт Кто-то очень ответственный выкладывал... И спасибо ему за это.

[Hellhound]

Динни, повезло. Завидую белой завистью.
А по поводу смириться - не могу. Не могу, когда на мне зарабатывают бабло люди, которых я не то что не знаю, а которые откровенно шлют меня лесом... Мне проще вообще все бросить, чем вот так постоянно получать по башке пыльным мешком...

[Ninon]

Девушки, вставлю и свои пять копеек. И они будут явно не положительными.
Я не понимаю, о каких судах вообще идет речь? И тем более выигрышах на них??? Вы о чем??? На данный момент по закону вы сами являетесь "пиратами", переводя ЧУЖОЙ текст. Текст, который вы просто взяли и решили перевести. Кто-то из вас вообще с авторами текстов согласовывался? Нет. Я думаю, тут вообще речи нет.

Я только не уверена, что все переводы романов, выпускаемые нашими издательствами, тоже согласовывались с авторами. Но если ЛР издан книжкой, то электронные библиотеки указывают имена переводчиков и издательство, а в нашем случае нет. Там даже нет указания на то, что перевод любительский.

Второй вариант - хакерский. Вы решили из-за всего этого под суд самим пойти? Вообще-то это отдельная статья. Из-за каких-то идиотов хотите себе статью в биографию добавить? Думаю, тоже вопросов нет. Если не сами, то подставите знакомых. оно вам надо?

Согласна в данном вопросе с Галей. Надо решить для кого вы переводите? Для группы людей или для читателей.
Согласна - не приятно, когда твой труд тащат. Я, конечно, не переводчик, но тоже достаточно времени трачу. Я согласна на то, чтобы хотя бы указывали имена. Хотя бы так "благодарить" работников.

Работаем мы безусловно для читателей, но очень обидно, когда не указывают имена переводчиков.

[masikas]

Девушки, вставлю и свои пять копеек. И они будут явно не положительными.
Я не понимаю, о каких судах вообще идет речь? И тем более выигрышах на них??? Вы о чем??? На данный момент по закону вы сами являетесь "пиратами", переводя ЧУЖОЙ текст. Текст, который вы просто взяли и решили перевести. Кто-то из вас вообще с авторами текстов согласовывался? Нет. Я думаю, тут вообще речи нет.

Я только не уверена, что все переводы романов, выпускаемые нашими издательствами, тоже согласовывались с авторами. Но если ЛР издан книжкой, то электронные библиотеки указывают имена переводчиков и издательство, а в нашем случае нет. Там даже нет указания на то, что перевод любительский.

Увы, Аваричка права. Прежде чем начать официально переводить книгу надо купить права на перевод у правообладателя - обычно это даже не автор книги, а его издатель.

Адди, сонца, мну в той темке на Имэджине оставил тебе письмецо - тока не бей сильно

[Elisa]

Обложки к Фихан вроде наши, только на них кто-то предприимчивый свое имя написал 
Вот Ира удивится... 

Я и удивилась… действительно предприимчивый.
Не поняла зачем подписывать обложки официально изданных книг.
Тоже написала им отзыв, посмотрю, куда пошлют… главное, чтобы не очень далеко.

[Ninon]

Обложки к Фихан вроде наши, только на них кто-то предприимчивый свое имя написал 
Вот Ира удивится... 

Я и удивилась… действительно предприимчивый.
Не поняла зачем подписывать обложки официально изданных книг.
Тоже написала им отзыв, посмотрю, куда пошлют… главное, чтобы не очень далеко.

Elisa, зайди сейчас на этот сайт и ты увидишь, что твоего отзыва там уже нет.