Шеррилин Кеньон - Рожденная зимой (обсуждение романа)

[Эрин]

Спасибо за поздравления!  А аппетит приходит во время еды, да? За какой роман хочешь взяться, если не секрет? Мне вот тут "Одна безмолвная ночь", про Страйкера и Зефиру, приглянулась, наверно возьмусь за нее...

Мне этот роман нравится, но он после романа про Эша. Я бы за роман про Катру и Сина взялась "Devil may cry". Я вообще вот что думаю: всем хотелось бы прочитать про Эша, одному человеку его переводить очень долго. Может если всем поклонникам Кеньон вместе взяться с хорошим редактированием и корректировкой дело пойдет намного быстрее.

[Аваричка]

Спасибо за поздравления!  А аппетит приходит во время еды, да? За какой роман хочешь взяться, если не секрет? Мне вот тут "Одна безмолвная ночь", про Страйкера и Зефиру, приглянулась, наверно возьмусь за нее...

Мне этот роман нравится, но он после романа про Эша. Я бы за роман про Катру и Сина взялась "Devil may cry". Я вообще вот что думаю: всем хотелось бы прочитать про Эша, одному человеку его переводить очень долго. Может если всем поклонникам Кеньон вместе взяться с хорошим редактированием и корректировкой дело пойдет намного быстрее.

Если я не ошибаюсь, то роман про Эша переводят на содружественном нам форуме Имэджин=) В теме по переводам вы можете посмотреть списки книг, которые переведены и которые переводятся.=)

[Эрин]

Если я не ошибаюсь, то роман про Эша переводят на содружественном нам форуме Имэджин=) В теме по переводам вы можете посмотреть списки книг, которые переведены и которые переводятся.=)

Где там моя челюсть завалялась?!

[Sunny Bunny]

Если я не ошибаюсь, то роман про Эша переводят на содружественном нам форуме Имэджин=) В теме по переводам вы можете посмотреть списки книг, которые переведены и которые переводятся.=)

Нее, там только про Зарека.

Девочки, а за Рена никто взяться не хочет? Ооооочень уж мне он нравиться.  Да и Страйкер - тоже ничего. После  "Безмолвной ночи" я его прям таки зауважала.

[Black Assol]

Девочки, а за Рена никто взяться не хочет? Ооооочень уж мне он нравиться.  Да и Страйкер - тоже ничего. После  "Безмолвной ночи" я его прям таки зауважала.

За историю Рена и Маргариты вроде бы Mastodon хотела взяться.

[Аваричка]

Готовые переводы:
1. Шеррилин Кеньон "Ночные удовольствия"
2. Шеррилин Кеньон "Драконица"
3. Мэри Бэлоу "Лучший подарок"
4. Джулия Куин. Второй эпилог к роману "Когда он был порочным"
5. Шеррилин Кеньон "Дневник Уиджета Боунса" (пародия)
6. Шеррилин Кеньон "Интервью с Ашероном" (интервью с официального сайта)
7. Шеррилин Кеньон "Fear the Darkness" // Страшись темноты - рассказ
6. Л. Клейпас "Сладкоречивый незнакомец"


В переводе:
1. Сьюзен Элизабет Филлипс "Что я сделала ради любви"
2. Шеррилин Кеньон "Танец с Дьяволом"
3. Джена Шоуолтер "Потаенное наслаждение" (The Darkest Pleasure)
4. Allison Chase "Dark Obsession"
5. Allison Chase "Dark Temptation"
6. Шеррилин Кеньон "Ашерон"

Все данные согласованы с администрацией сайта.
Наверное, он в планах.
Поэтому мы не можем им перебегать дорогу - не корректно.
Тем более у Кеньон хватает книг для перевода.

[Fever]

За историю Рена и Маргариты вроде бы Mastodon хотела взяться.

Да, вроде говорила, но как только закончим Seize the Night,то и меня к себе, как помошницу, в команду возмёт)))

Аваричка , это хорошая новость, что Ашерона уже переводят.  Все мы тут друг друга знаем - большая деревня!))) так что будем "Жить дружно")))
Скоро вот Монинг выйдет, себя приписала на главку)))

[Intellana]

Перевод пока не читала, буду ждать полной выкладки, а то потом начну с ума сходить от нетерпения
Большое спасибо за ваш труд, девочки!

[Эрин]

6. Шеррилин Кеньон "Ашерон"

Все данные согласованы с администрацией сайта.
Наверное, он в планах.
Поэтому мы не можем им перебегать дорогу - не корректно.
Тем более у Кеньон хватает книг для перевода.

Даа Я знаю, что лучше Адской Гончей Ашерона никто не переведет, просто роман Эша в два или в три раза длиннее обычного.Одному человеку это переводить будет не легко. Вот я и думала всем вместе бы за это взяться.

[Fever]

Эрин, на сколько я знаю, то по поводу перевода Кеньон там не делятся - очень ревносто к охотникам относятся.  
Так что жизнь покажет. Можно будет и новую книжку перевести, а пока с этими надо разобраться)))

[София]

Регинлейв, спасибоо!!! Сегодня прекрасный день, аж два новых романа Кеньон.
Поздравляю с началом и желаю удачи!

Вот  такая реакция - самое главное!

[Эрин]

Fever, а я-то думала, что надо до Эша все книги перевести. Ведь в книге Ашерона много секретов раскрывается, надо бы народ сначала заинтриговать, а потом уже и правду рассказывать

[Аваричка]

Fever, а я-то думала, что надо до Эша все книги перевести. Ведь в книге Ашерона много секретов раскрывается, надо бы народ сначала заинтриговать, а потом уже и правду рассказывать

Интригуйте. Все карты вам в руки=)

[березка]

Во-первых СПАСИБО за новый перевод!!! 

Регинлейв, С почином тебя! Удачи!  Лично мне перевод очень понравился. Никакиг огрехов я не заметила, прочитала на одном дыхании.


Что касается нового перевода, то я бы хотела прночитать историю Рена и Маргориты. И буду благодарна всем кто его переведет.   Рен такой милашка.

Эша как я понимаю будет переводить Адская Гончая? После того как закончит с  Зареком?. Учитывая, что там еще конца не видно, то даже начать она сможет ой как нескоро. И поскольку переводить она одна, можна будет себе ногти до локтей обкусать и дальше пока она переведет Эша до конца.

[Аваричка]

Девочки, но мы не можем перебегать дорогу Гончей, правда? Тем более - это содружественный нам форум. Остается только ждать.
Поверьте, я тоже хочу прочитать про Эша, но жду=)

[березка]

Я ничего не имею против Гончей в качестве переводчика. Просто хотелось бы  перевода на нормальный язык, а не читать промтовский вариант. 

[m-a-andr]

Уважаемые Читательницы и Поклонницы романов Кеньон! Большая просьба, пожалуйста, напишите свое искреннее мнение о переводе, т.к. необходимо знать, а стоит ли мне вообще продолжать заниматься переводами.

Переводить, конечно же, стоит. Судя по прологу, у Вас неплохо получается. Не знаю как там в оригинале, но в переводе пролога меня зацепила, пожалуй, только одна фраза

"они буквально поймали запах в воздухе чей-то, и чтобы понять что именно, ей хватило удара сердца"

На мой взгляд по-русски лучше звучит так:

"они буквально поймали  в воздухе чей-то запах, и чтобы понять чей именно, ей хватило удара сердца"

А остальное просто замечательно. Жду продолжения.

[SkyLark]

Уважаемые Читательницы и Поклонницы романов Кеньон! Большая просьба, пожалуйста, напишите свое искреннее мнение о переводе, т.к. необходимо знать, а стоит ли мне вообще продолжать заниматься переводами.

Переводить, конечно же, стоит. Судя по прологу, у Вас неплохо получается. Не знаю как там в оригинале, но в переводе пролога меня зацепила, пожалуй, только одна фраза

"они буквально поймали запах в воздухе чей-то, и чтобы понять что именно, ей хватило удара сердца"

На мой взгляд по-русски лучше звучит так:

"они буквально поймали  в воздухе чей-то запах, и чтобы понять чей именно, ей хватило удара сердца"

А остальное просто замечательно. Жду продолжения.

согласна с  m-a-andr, но хочу еще добавить, по-моему, лучше будет не "поймали", а "уловили"

[Oks]

Замечательно - новый перевод!!!  Конечно, конечно продолжать! Жду с нетерпение продолжения!!!

[masikas]

Эша как я понимаю будет переводить Адская Гончая? После того как закончит с  Зареком?. Учитывая, что там еще конца не видно, то даже начать она сможет ой как нескоро. И поскольку переводить она одна, можна будет себе ногти до локтей обкусать и дальше пока она переведет Эша до конца.

Как правильно сказала Эрин, во-первых - лучше Адди никто Ашерона не переведёт, а во-вторых - прежде, чем читать Эша, надо прочесть почти все предшествующие книги серии. А поскольку книг очень много, то есть смысл подсуетиться и начать переводить предыдущие книги; и к тому времени, как Адди займётся Ашероном - все будут к нему уже готовы.

Я ничего не имею против Гончей в качестве переводчика. Просто хотелось бы  перевода на нормальный язык, а не читать промтовский вариант.  

А вот этот пост, если честно, я не поняла. Наверное, вы всё же не имели ввиду то, что логически вытекает из написанной вами "конструкции" .

[петра]

Эша как я понимаю будет переводить Адская Гончая? После того как закончит с  Зареком?. Учитывая, что там еще конца не видно, то даже начать она сможет ой как нескоро. И поскольку переводить она одна, можна будет себе ногти до локтей обкусать и дальше пока она переведет Эша до конца.

Как правильно сказала Эрин, во-первых - лучше Адди никто Ашерона не переведёт, а во-вторых - прежде, чем читать Эша, надо прочесть почти все предшествующие книги серии. А поскольку книг очень много, то есть смысл подсуетиться и начать переводить предыдущие книги; и к тому времени, как Адди займётся Ашероном - все будут к нему уже готовы.

Я ничего не имею против Гончей в качестве переводчика. Просто хотелось бы  перевода на нормальный язык, а не читать промтовский вариант.  

А вот этот пост, если честно, я не поняла. Наверное, вы всё же не имели ввиду то, что логически вытекает из написанной вами "конструкции" .

Я  тоже  в  замешательстве,    перевод  Адской Гончей  никак  нельзя  назвать  "промтовским",  даже  обидно.

[Fever]

Девочки, может березка просто что-то напутала 

[Black Assol]

Наверное Березка хотела сказать, что хочется прочитать роман в качественном переводе Адской Гончей, вместо того, чтобы самой пытаться переводить промтом  или читать чей-то промтовский перевод

[Аваричка]

Я ничего не имею против Гончей в качестве переводчика. Просто хотелось бы  перевода на нормальный язык, а не читать промтовский вариант. 

Не знаю, почему ты это сказала, но у Ани перевод никак не промповский! Могу сказать, что она один из лучших переводчиков, встречавшихся мне вообще. Я от чистой души скажу, что Гончая специалист в этом деле.


Кстати, к утру ждите 1 главу, и начнем разбор полетов по ней=)

[Аваричка]

Добавлена 1 глава.
Теперь одним файлом Пролог + 1 глава