Последние сообщения

[Бася]

Бася, 4 глава на коррекции, 5 переводится. 
Когда выложим сюда - не знаю 

Хорошие новости  , я уж боялась, что перевод заморозился

[Новинка!Анна Кэмпбелл "Полночный соблазн"]

Новинка!

Анна Кэмпбелл "Полночный соблазн" / A Rake's Midnight Kiss, 2013/ - вторая книга в серии "Сыновья греха"
Аннотация:
Баронет Ричард Хармзуорт, с детства преследуемый сплетнями о своем незаконном происхождении, решает положить конец этим гнусным слухам и разыскать таинственную старинную драгоценность, способную доказать законность его наследственных прав.  Ради этого он готов на все, – даже соблазнить нынешнюю владелицу украшения, – скромную дочь сельского священника Дженевив Барретт, полностью погруженную в научные исследования.
Однако в расчеты Ричарда вкрадывается ошибка: Дженевив, при всей своей неискушенности, решительно противостоит его ухаживаниям, а вот сам бывалый повеса влюбляется в эту необычную девушку все сильнее и сильнее…

Не самый интересный роман с переодеванием (герой изображает из себя другого). Аннотация намекала на более захватывающее повествование... 
Зато здесь разгулялся переводчик. Сначала откуда-то появилось жуткое имя героини - Дженевив (Женевьева - это же так по-французски, а мы ведь с английского переводим!). Потом пошла путаница в титулах. В аннотации ГГ заявлен как баронет, т.е. правильное обращение к нему - "сэр Ричард".  Между тем в середине книги выясняется, что его титул - барон. И обращение соответственно - "лорд Хармзуорт". Так вот, на протяжении остальной части романа переводчик жонглирует этими двумя обращениями, как мячиками, умудряясь менять титулы на одной странице по 2-3 раза. 
Либо автор (и переводчик вслед за ним) ничего не понимает в том, как правильно величать английских аристократов, либо книгу переводили несколько человек, а издательство не удосужилось проверить текст перед отправкой в печать. 
Лично у меня нет желания тратить время на подобные опусы, до конца просто пролистала и выяснила, чем все закончилось.
Оценка: 3

[Керриган Берн "Любовь горца"]

Керриган Берн "Любовь горца" \The Highlander, 2016\ - третья книга в серии "Викторианский мятежник"

Керриган Берн "Опасное увлечение" \The Hunter, 2016\ - вторая книга в серии "Викторианский мятежник"

Прочитала пару романов этого автора, причем начала, как рекомендовало издательство, с третьей книги  Поэтому не все герои были знакомы и понятны, если учесть еще и тот факт, что 1-я книга в серии так и не издана 
Резюме: книги читабельны, но совсем не в стиле моих любимых регентских романов.  Страсти так и кипят  Я даже подумала, что всяких сцен с насилием и убийствами могло бы быть и поменьше.  Чего стоит только ГГ - наемный убийца 
С переводом все как обычно, глаз иногда цепляется за корявости, но не больше, чем всегда.
Прочитаю, наверное, и последнюю книгу в серии как только появится на нее время . Жаль, что нет перевода первой, серия не настолько понравилась, что читать в оригинале.
Оценка: 4

[Бася]

Бася, 4 глава на коррекции, 5 переводится. 
Когда выложим сюда - не знаю 

Девочки, можно надеяться?

Мне очень нравятся романы Джоан Смит. . Буду очень рада почитать перевод этого романа.
Спасибо большое и желаю удачи!

Летнее вкусное овощное блюдо - аджапсандал рецепт.

Понадобится:

баклажаны — 1 кг
картофель — 400-500 гр
помидоры спелые ~ 500 гр
перец сладкий красный — 2-3 шт
томатная паста — 1 ст.л
зелень кинзы и петрушки — по 30 гр
базилик фиолетовый — 2-3 веточки
острый перец чили — 1 шт
лук репчатый — 2 шт
чеснок — 3-4 зуб
масло топленое или растительное — 3-4 ст.л

Приготовление:
1. Баклажаны моем, отрезаем хвостик и режем на средние четвертинки.
Кожицу не срезать!
2. Картофель также моем (обязательно, иначе у картофеля будет привкус земли!),чистим, нарезаем на дольки в 2 раза крупнее,чем баклажаны.
3. Помидоры обдаем кипятком, удаляем кожицу, режем на небольшие кусочки. Лук, сл.перец моем, нарезаем полукольцами; зелень, чеснок, чили –мелко.
4. После того, как все овощи подготовлены, приступаем к приготовлению блюда. В кастрюле с толстым дном разогреваем масло, чуть обжариваем картофель. Добавляем лук и обжариваем ещё 3-5 мин., постоянно помешивая.
5. Кладем баклажаны, готовим 4-5 минут. Добавляем помидоры, т.пасту, соль, острый перец.
Перемешиваем, накрываем крышкой и готовим 12-15 мин. Если суховато, мало влаги , можно подлить полстакана воды.
6. Когда овощи практически готовы, добавляем зелень, чеснок, сл.перец. Перемешиваем, снимаем с огня, даем «настояться, отдышаться».
P.S.Баклажаны выбираем тонкие, упругие, но не твердо - каменные. Если баклажаны очень твердые, значит застарелые: с семенами и горчинкой.
Молодые баклажаны не нуждаются ни в каком замачивании и посыпании солью – нет в них никакой горечи.

Очень вкусный   луковый пирог.
Луковый пирог

Луковый пирог – рецепт быстрой простой и сытной домашней выпечки. Результат вы видите на фото. Можно еще сверху посыпать луковый пирог тертым сыром.
Продукты
(на 10 порций)
5 больших луковиц
5 яиц
250 мл растительного масла
сода
мука

Лук нарезать в отдельной посуде кольцами, в отдельной посуде взбить венчиком яйца + гашеная сода, растительное масло. Все смешать с луком + мука, чтобы тесто было не густое. Все перемешать и вылить в форму. Духовку нагреть до 180-200, печь луковый пирог 40-45 мин.

Подходит к разным овощным салатам, а также к блюдам из мяса, из морепродуктов, а может быть использован для бутербродов гуакамоле рецепт с авокадо.

Для приготовления гуакамоле понадобится:
авокадо - 1 штука;
сок лимона - 1-1,5 ст. л.;
щепотка красного молотого перца;
соль - по вкусу.

Как приготовить:

Плод авокадо для соуса гуакамоле нужно выбрать зрелый - мягкий. Твердый плод невозможно нормально пюрировать.
Авокадо разрезать ножом на две половинки, вынуть косточку, очистить от кожуры и нарезать кубиками.
Кусочки авокадо поместить в стакан блендера, влить лимонный сок, посолить, добавить красный молотый перец.
Пюрировать в блендере погружным ножом.
Выложить соус гуакамоле из авокадо, приготовленный по этому несложному рецепту, в небольшую салатницу. Этот вкусный соус станет прекрасным дополнением к основному блюду.
Приятных кулинарных экспериментов!

Девушки, вашему вниманию представлены в ФА 3 и 4 главы=)))